Atenção, abrir em uma nova janela. PDFImprimirE-mail

Siglas, Abreviações e Acrônimos em inglês

INSS em Inglês --- The Federal Insurance Contributions Act (FICA) tax (pronounced /Faicâ/) é uma taxa na folha de pagamento (payroll) ou imposta pelo governo federal tanto nos funcionários (employees) e empregadores (employers) para o Fund Social Security and Medicare.

Outras fontes

http://pt.globalacronyms.com/usp Frequentemente nos deparamos com palavras muitos estranhas, todas com letras maiúsculas, quando pesquisamos descobrimos que se tratavam de abreviações. Se você conhecer alguma que não está aqui nos avise!
SíMBOLO PORTUGUÊS
& (and) e
£ (pound sterling) Libra esterlina
A.M. (ante meridiem) antes do meio-dia ou soma
a.M/A.M. da manha, da madrugada (ex 7*)
A.WOL (ay.wawl, A.W.O.L) desertor (ex soldado)
A/C (Account Current) Conta-Corrente
a/d (after date) após a data
a/o ( account of ) por conta de
a/v( ad valorem) de acordo com o valor
agt. ( agent) agente
amt. ( amount) quantidade
ans. ( answer) resposta
ATM (automatic teller machine) caixa automático
av. (average) média
B nota si
B.A (bachelor of arts) bacharel em artes ou ciencias sociais
B.B. ( Bill Book) Livro de Contas/Cobrança
B.N. (Bank Note) Nota de Banco
B.O. (body odor)suor
B.S. ( bachelor of science) bacharel em ciencias
b/ (bag,bale) saco, fardo
B/E (Bill of Exchange) Nota de Câmbio
b/l ( bill of lading) conhecimento
B/P (Bills Payable) Contas a Pagar
B/R (Bill Receivable) Contas a Receber
B/S (Bill of Sale) Nota de Venda
bd. ( bond) ação, tí­tulo
bk (book, bank)- Livro, Banco
brl ( barrel) barril
Bros. (Brothers) Irmãos
C&F ( cost & freight) custo e frete
c. (cents) centavos
C.A. (Chartered Accountant) Contador (formado)
C.B. (Cash Book) Livro Caixa
C.E. (Civil Engineer) Engenheiro Civil
C.H. (Custom House) Alfândega
C.I.F (cost, insurance and freight) custo, seguro e frete
C.O.D (cash on delivery) pagamento í  vista
C.P.A. (certified public accountant) contador
C.P.R. choque para pulmao(med)
C/A (Capital Account) Conta de Capital
C/N Nota de Crédito
c/o ( care of) aos cuidados de
C/O ( Cash Order) Ordem de Pagamento
CAT exame de tomografia
CEC diretor executivo
ck. ( cask) barril
Co. (Company ) companhia,empresa
cr. ( credit, creditor) credito, credor
c-sec.tion operaçao cesariana
cub. ( cubic) cubico
curr. ( current) corrente
cwt (hundredwight) quintal inglês(=45kg e 359g)
D nota ré
d. (penny,pence) 240a parte da libra inglesa
D.A. advoggado doestado
D.D.T veneno de insetos
D.R. (Deposit Receipt) Recibo de Depósito
D/A (Deposit Account) Conta de Depósito
d/d (days date) dias depois da data
D/D (Demand Draft) Saque de Reclamação, Letra de Protesto
D/N (Debit Note )Nota de Débito
D/O (Delivery Order) Ordem de Entrega
dft (draft) saque de letra de câmbio
doz. (dozen) dúzia
dr. ( debtor) devedor
Dr. (Doctor) Doutor
E nota mi
e.g. (exempli gratia) por exemplo
E.O.E. ( errors and
omissions excepted)
sem contar erros e omissíµes
em.CEE/MC mestre de cerimonia
ESL curso de ingles (para nao falantes)
etc. (eT coetera) etceteca, etc..
F nota fa
F.O (full outturn) peso pleno de desembarque
F.O.B ( free on board) livre a bordo
F.O.R ( free on rails) livre nos trem
F.O.T (free on trucks) livre em caminhoes
F.O.W (free on wagon) posto no vagão
f.p. (fully paid) completamente pago
F.P.A (free of private average) livre de avaria particular
f/d (free docks) docas livres
(não pagamento de direitos alfandegários)
Fahr (Fahrenheit) GRaus Fahrenheit
frt (freight) frete
G classificação livre (filme)
G.'I soldado dos eua
G.P.O. (General Post Office) Correio Geral
gall. (gallon) galao ingles (medida)
GDP PIB , prod. Interno bruto
GOP partido republicano
GP medico clino geral
GPA media de nota
H.M (His majesty) sua majestade
H-bomb bomba de hidrog
HMO plano de saude
I.B (Invoice Book) Livro de faturas
i.e. (id est) isto é
I.O.U (I owe you) vale
I.RA conta de aposentadoria
id. (idem) idem, o mesmo
ID RG
IOU nota promissoria
IPA alfabeto fonetico
IQ QI, quoficiente de inteligencia
IRS taxacao americana
J.A. (Joint Account) conta conjunta, S/A
jell-O gelatina
L/C (letter of Credit) Letra de Credito
lb (pound) libra (peso americano)
ltd. (limited) Ltda,limitada
M.A. mestre em artes,pos graduacao
M.D. doutor em medicina
MBA pos em administracao
MITMassachussets Institute of Technology - Instituto de Tecnologia de Massaachussets
Mr./Mis.ter senhor_
Mrs(=mis.sez) sra_
NAT.O OTAN
nc-17 proibido para menores de 17 (filme)
NFL liga de futebol
NHL liga de hockey
o'CLOCKhoras (ex 9*, 12*)
O.B.-GYN obstetricia e ginecologia
O.D. ter overdose(de droga)
O.J. suco de laranja
o.K mais ou menos, nao muito bom (ex voz)
oMG Oh, my God (ai, meu Deus)
p.c. (per cent) por cento
P.G. censurado para menores de (filme)
P.M. (post meridiem) depois do meio dia
P.O. (Post Office) Correio
P.O.B. (Post Office Box) Caixa Postal
p.p (per procuration) por procuração
P.S. (post scriptum) depois do que foi escrito
p.t.o (please turn over) vire por favor
P/A (private account) conta privada/particular
P/C (Price Current)Preço corrente
P/N (Promissory Note) Nota Promissoria
PAC comite de ajuda a partidos
PC politicamente correto (ex palavra)
PG faixa etaria de censura
PG R filme censurado/restrict
phD pos-graduacao
PMS TPM de mulher
POW prisioneiro de guerra
PTA APM de pais e professores
Q-tip cotonete
RCMP policia monada canadense
reced. (received) recebido
RSVP responder por favor (carta, ou convite)
Ry.(railway) estrada de ferro
SASE envelope selado
sh (shilling) shilling - moeda inglesa
SIN numero seguro social (canada)
SOB (son of a bitch)filho da mae(xingo)
ST. (saint, street) santo, rua
st. (stone) medida de peso inglesa (6,35kg)
STD DST(doença)
tee shirt/T-shirt camiseta
TES.L/TE.SOL (sol/sawl) ensino de ingles
TOE.FL teste de fluencia
UFO ovni - objeto voador nao-identificado
UN ONU Org. naçíµes unidas
US estados unidos
USA estados unidos
U-turn curva em U
VCR video cassete
VD DV -doença venerea
WASP(=wahsp/wawsp) anglo saxao, branco, protestante, metido
wt. (weight) peso
x-mas(=kris/eks) christmas natal
x-ray raio-x
zed (br) letra z
per cent (%) por cento

Abreviações em Bate-papo

NP No problem
AFK Away from the keyboard
WB Welcome back
L8r! Later!
BRB Be right back
BBL Be back later
BBIAB Be back in a bit
BTW By the way
IRL In real life
j/k Just kidding
CYA See ya
OIC Oh I see
GMTA Great minds think alike
IMHO In my humble opinion
PMFJI Pardon me for jumping in here
WTG! Way to go!
LOL Laughing out loud, O que significa lol
ROFL Rolling on floor laughing
< g> Small grin
< s> Small smile
< S> Big smile
< G> Big grin
< vbg> Very big grin
< eg> Evil grin

Adicionar comentário

Este texto te ajudou em alguma coisa? Quer contribuir com mais informações? Tem algum erro e quer sinalizar? Então escreva no formulário abaixo.

foto do autor

Graduado em Informática com Ênfase em Gestão de Negócios na FATEC/ZL e não em Letras também (que pena!).

Amante da Língua Inglesa e Interessado em entrar na Jerusalém Celestial e ver um mundo com Tradução Automática.


Comentários   

 
0 #5 eingles 25-02-2011 14:40
EA não é uma medida, pelo que sei.
Mas sim abreviação de EACH (CADA).
Ex.: Vou comprar duas barras de ferro com 2 Kg (cada).



Citando Cleiton Almeida:
Olá,

preciso traduzir, do Inglês Britânico, a expressão "KG EA.", é referente a peso e estou certo de que o KG é de quilo grama mesmo, mas ainda não sei o que é este EA. (a letra E + a letra A e um ponto final da frente). Normalmente, em se tratanto de peso, eu encontro a abreviação GW de Gross Weigtht=Peso Bruto. Se puder me ajudar, eu agradeço e fico a disposição se precisar de alguma informação sobre termos em inglês utilizados no comercio internacional.
Citar | Reportar ao administrador
 
 
0 #4 Cleiton Almeida 25-02-2011 11:46
Olá,

preciso traduzir, do Inglês Britânico, a expressão "KG EA.", é referente a peso e estou certo de que o KG é de quilo grama mesmo, mas ainda não sei o que é este EA. (a letra E + a letra A e um ponto final da frente). Normalmente, em se tratanto de peso, eu encontro a abreviação GW de Gross Weigtht=Peso Bruto. Se puder me ajudar, eu agradeço e fico a disposição se precisar de alguma informação sobre termos em inglês utilizados no comercio internacional.
Citar | Reportar ao administrador
 
Nós temos 46 visitantes online